日本語版オーバーウォッチの翻訳作業は一人で。西尾勇輝氏に聞くローカライズ裏話

――ローカライズが進み始めた際は、どのような作業を行っていましたか。

西尾： まず、台本の翻訳をひとりですべてやっています。発売前には一次翻訳として外注していたこともあるのですが、噛み合わないこともあったので、結局セリフは自分でやることにしました。画面上のテキストなどは他の翻訳者さんの力も借りています。

あとは、キャスティングや収録の際のディレクション、他にも前述の担当者と協力してBlizzardから届いた新情報をPR担当に共有したり、プロジェクトマネージメントなんかもやりますね。最近はイベントや生放送で解説などもしています。

――まさに「なんでも屋」ですね。

西尾： パッチが出る度にユーザーインターフェースが変わってローカライズが必要になる、ということもありますしね。発売以降の翻訳はひとりでやっています。

――セリフやUIなど、特にローカライズに苦心したヒーローはいますか。

西尾： どれも辛かったです（笑）。その中でも、やっぱり「ハンゾー」ですよね。「龍が我が敵を食らう」というセリフが日本であんなに取り沙汰されるとは思ってなくて、別のセリフも考えていたんですけど、もはや変えられなくなっちゃったり。「ハンゾー」は一人称についても迷いました。未来が舞台なのに「拙者」は変かな、って。

――「トレーサー」のセリフを始めとした意訳についてお聞かせください。日本語版では「ヤッホー！私に任せて！」というセリフがありましたが、英語版では「Cheers love!The Cavalry's here!」でしたね。

西尾： やっぱりそこなんですよね（笑）。英語で直訳すると「騎馬隊が来たぞ！」ってところですが、なんのこっちゃ！じゃないですか。この「騎馬隊」は「援護する者」という意味合いになるんですが、そのちょっと変わった言い回しにこそ「トレーサー」のイギリス出身らしさが出てきているんですよね。

これが英語版のすごいところですよ。どう翻訳してもこの雰囲気は持ってこられないと思ったので、せめてキャラクターらしさだけは近付けようと「ヤッホー！私に任せて！」にしました。口パクの尺もビックリするぐらい合いましたし（笑）。