ロケットリーグ:クイックチャットの英語と日本語の翻訳一覧 [ver1.19~]

3 ロケットリーグ   

ロケットリーグ チャット

ロケットリーグv1.19でクイックチャット(テキストチャット)のカスタマイズが可能になり、選択できるテキストの内容も増加しました。以下の表は日本語一覧に当てはまりそうな英語を勝手に合わせたものです。間違っている項目や当てはまる項目などがありましたら教えていただけると嬉しいです。

試合中クイックチャット

英語日本語
$#@%!$#@%!
Close one!あぶなかった!
Siiiick!ありえない!
Sorry!ごめん
Whoops…しまった…
Holy cow!しまった!
Wow!すごい!
My bad…すまない…
Oops!なんてこった!
Okay.オーケー
OMG!オーマイガー!
Great pass!グッドパス!
Thanks!サンキュー!
What a play!スーパープレー
Centering…センタリング!
Defending…ディフェンディング…
Great Clear!ナイスクリア!
Nice shot!ナイスシュート!
Nice Block!ナイスブロック!
Nice one!ナイス!
Noooo!ノオオオー!
Need Boost!ブーストが要る!
I got it!了解!
All yours.任せた
In position.位置についた
No Way!信じられない!
Wat a save!助かった!
Whew.危なかった
No problem.問題ない
Incoming!守れ!
Take the shot!撃て!
Savage!攻めろ!
My fault.申し訳ない
Go for it!行け!
Calculated.計算通り

試合後クイックチャット

英語日本語
ggいい試合だった
Well played.よくやった
That was fun!楽しかった!
Rematch!再戦!
One. More. Game.もう一試合
What a Game!ナイスゲーム!
Nice moves.ナイスプレー
Everybody dance!みんなで踊ろう!
コメント 3 件

コメントする