Planet Coaster(プラネットコースター)の日本語化の方法やよくありそうな質問

0 Steam   

Planet Coaster

Planet Coasterの日本語について

公式で日本語ローカライズはされていませんが、発売後にアプデで日本語フォントがサポートされました。日本語フォントがサポートされたので有志による日本語化の作業が行われています。

Planet Coaster @ wiki – 日本語化手順(暫定)

日本語化の方法

  1. 日本語ファイル(2016.11.28更新)を開き、
    名前をつけて保存(Ctrl+S)して名称を「Japanese.xml」などに変更
  2. 保存した日本語ファイルを以下の階層に移動
    (上:デフォルト階層/下:ファイル名を指定して飛ぶ場合のパス)
    • C:\Users\[ユーザー名]\AppData\Local\Frontier Developments\Planet Coaster\Translations
  3. Steamクライアント→ライブラリ→ゲームからPlanet Coasterを右クリックし、プロパティを選択
  4. 「一般」タブから「起動オプションを設定」をクリックし、「-translation Japanese.xml」を入力してOK
  5. プロパティを閉じてゲームを起動すると日本語化されているはずです。

日本語化についてよくありそうな質問

Q. 「AppData」がない
  • [Windows7] Altキー → メニュの表示 → フォルダーオプション → 表示タブ → 「隠しファイル、隠しフォルダー、および隠しドライブを表示する」を選択してOK
  • [Windows10] 表示タブ → 表示/非表示エリアの隠しファイルにチェックを入れる
Q. 手順通りやったが日本語化されない
エクスプローラーのファイル名に拡張子を表示する設定になっていますか?表示されていない場合、日本語のファイル名は「Japanese.xml」ではなく「Japanese」となります。
Q. 日本語フォントがギザギザで汚い
2016.11.28以降の日本語ファイル、11月30日の本体アップデートで修正されました。
Q. フォントを変えたい
メモ帳ではなく、UTF-8(BOMなし)で保存できるテキストエディタで「Japanese.xml」を開き、5行目と6行目のフォント名を変更すると表示されるフォントが変わります。
Q. 翻訳に参加したい
日本語翻訳作業はGoogleスプレッドシートで行われています。ですので、特別な技術がなくても英語が理解できれば作業に参加することができます。詳細はwikiでどうぞ。

【こちらの記事もどうぞ】
Planet Coasterの初期マニュアル。日本語化・アトラクション設置方法・操作ガイド

コメント 0 件

コメントする